"Bu kitob, albatta, qo'llanma emas, u fundamental bilimlarni o'z ichiga oladi, ammo menga bunday kitoblar yoqadigan jihati shundaki, har kim shu asosda o'zining amaliy qo'llanmasini yaratishi mumkin."
Andrey Gnezdilov, "Moskva bosh rejasi ilmiy-tadqiqot instituti" DUK bosh me'mori.
(Manba)
Bilasizmi, "shahar markazining sog'lig'i uchun avtoulovlarning so'zsiz qirolligidan ko'ra faqat avtoulovlar harakati uchun to'liq taqiq ko'proq xavfli bo'lishi mumkin"? "Piyodalar uchun shahar" deb nomlangan kitob muallifi uchun kutilmagan bayonot, shunday emasmi? Jef Spek tomonidan ishlab chiqilgan "piyodalarning umumiy nazariyasida" bir qarashda paradoksal ko'rinadigan ko'plab pozitsiyalar mavjud. U qanday qilib bunday xulosalarga keldi?
Taxminan 10 yil davomida o'zining Duany Plater Zyberk & Company-da taniqli urbanist Andrés Duany ostida ishlagandan so'ng, Speck keng jamoatchilikka birinchi bo'lib Suburban Nation: Sprawlning ko'tarilishi va Amerika orzusining pasayishi, 2001) ning muallifi sifatida tanildi., bu shahar atrofining o'z-o'zidan o'sishi bo'yicha izchil va asosli tanqidlarni o'z ichiga oladi. Mualliflarning o'zlari bu asarni "Badanni tortib oluvchilarni bosib olishning me'moriy versiyasi" deb atashdi va o'quvchilar uni Jeyn Jeykobsning "Amerikaning yirik shaharlarining o'limi va hayoti" nomli mashhur kitobida bayon qilingan g'oyalarining mantiqiy davomi sifatida qabul qilishdi.
2003 yilda Speck nafaqat sof san'atni, balki amaliy fanlarni ham qo'llab-quvvatlaydigan, shu jumladan shahar chorshanbasini yaxshilash bo'yicha tashabbuslarni ishlab chiqadigan AQSh hukumati huzuridagi Milliy Milliy San'at Jamg'armasi dizayn direktori bo'ldi. Shu maqsadda agentlik tomonidan shaharlarni loyihalashtirish bo'yicha shahar hokimlari instituti (MICD) faoliyat yuritmoqda, u erda Amerika shaharlari merlarining muntazam ravishda mutaxassislar bilan uchrashuvlari va dolzarb shahar muammolariga echim izlash o'tkaziladi. Ushbu institut bilan ishlash Speckning asosiy vazifalaridan biriga aylandi. U usa.streetsblog.org ga bergan intervyusida 2012 yilda piyodalar uchun shaharlarning chiqarilishi to'g'risida u o'zining "piyodalar nazariyasi" ning paydo bo'lishini tasvirlab berdi:
«Men bunga to'g'ridan-to'g'ri kelganim yo'q. Men dizaynerman, shaharsozman. Men hech qachon yurishga juda qiziqmaganman, hatto sog'liq yoki dam olish nuqtai nazaridan ham. Ammo keyinchalik ko'plab shahar hokimlari bilan ishlashni boshladim. Men to'rt yildan beri MICDni boshqaraman. Sakkizta shahar hokimi va sakkizta dizaynerlar ishtirokida har ikki oyda bir uchrashuvlar bo'lib o'tdi. Har bir shahar hokimi o'zining asosiy shaharsozlik vazifasi haqida gapirdi. Ularni birma-bir tinglab, muvaffaqiyatli shahar nima ekanligi haqidagi g'oyalarini bayon qildim, men obod shahar uchun eng yaxshi mezon va farovonlikka erishishning eng yaxshi vositasi rivojlangan ko'cha hayoti yoki boshqacha qilib aytganda, piyodalar harakati. Menga ayon bo'lishicha, piyodalarning ishlashini yaxshilash boshqa barcha muammolarni hal qilishga yordam beradi. Albatta, bu yagona yo'l emas. Siz ham xuddi shu muammolar haqida yangi shaharlik haqida gaplashishingiz mumkin, ammo bu konservatorlarni yoki neo-an'anaviylikni qo'rqitadi, ammo keyinchalik liberallar yuz o'giradilar. Va yurishga hech kimning e'tirozi yo'q."
Bu erda kichik bir chuqurlik qilish kerak. Urbanizmga oid kitoblarni ingliz tilidan tarjima qilish katta qiyinchiliklar bilan bog'liq, chunki ko'plab atamalar rus tilida aniq o'xshashlarga ega emas. Tarjimon V. Samoshkin va nashrning ilmiy muharriri Irina Kokkinaki umuman ushbu qiyinchiliklarni etarli darajada engib o'tishdi. Xususan, ismning ruscha versiyasi - "Piyoda uchun shahar" - menimcha muvaffaqiyatli, ammo baribir u bitta muhim nuanceni aks ettirmaydi. Gap shundaki, yuriladigan shahar shunday
asl nusxada kitob deyiladi - bu nafaqat piyodalar uchun shahar. Bu so'zma-so'z "shahar bo'ylab yurish mumkin" degan ma'noni anglatadi, ammo bu tarjima ma'noga to'liq mos kelmaydi. Ehtimol, eng aniq, muallifning o'zi yuqorida keltirilgan intervyusida, yurish qobiliyati rivojlangan ko'cha hayoti deb aytgan.
Kitobning ruscha nashri haqida allaqachon e'lon qilingan fikrlar bir masalada keskin farq qiladi. Ba'zilar buni deyarli to'g'ridan-to'g'ri harakatlar uchun qo'llanma deb hisoblashadi, boshqalari bu haqda ko'proq ko'proq fundamental bilimlarning manbai sifatida gapirishadi. Men ikkinchi fikrga qo'shilishni ma'qul ko'raman. Shunga qaramay, "Cities for Walking" ning ingliz tilidagi nashrida ushbu kitobni Amerika tuprog'iga bog'laydigan subtitr borligi bejiz emas (Qanday qilib shahar Amerikani qutqarishi mumkin). Kitob Spekning Amerika amaliyotidan ko'plab misollar bilan jihozlangan va ularning hammasi ham rus haqiqatlariga taalluqli emas. Hatto amaldagi misollar uchun ham men ma'lum darajada ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lar edim. "Dizaynerlar yillar davomida shu qadar ko'p marta xato qilishganki, endi ular asosan to'g'ri, ularning fikrlari e'tibordan chetda qolmoqda", deb shikoyat qiladi muallif so'zning bosh qismida. Ehtimol, xuddi shu shikoyatlarni oldingi avlod dizaynerlaridan eshitish mumkin edi.
Biroq, bunday xatolar bo'lsa, Speck-da retsepti bor. "Mashinalarga qarshi hashamatli to'siqlar uchun pul sarflamang", deb yozadi u. "Tayms-skverda bo'lgani kabi vaqtincha tirgaklarni o'rnating, naychali daraxtlarni va aylanadigan stullarni olib keling. Ushbu to'plamni shanba va yakshanba kunlari yarating va agar u ish bersa, tadbirni boshqa kunga va boshqa kunga uzaytiring. " Uning so'zlari, piyodalar zonalarini tartibga solish bilan bog'liq bo'lib, ular Speckning fikriga ko'ra, har doim ham piyodalarga hissa qo'shmaydi, ya'ni ko'cha hayoti rivojlangan. Ammo, menimcha, ularni umuman shahar muhiti bilan olib boriladigan barcha shahar tajribalari bilan bog'lash kerak: bu tajribalar arzon bo'lsin.
Spek, eksperimentlar, asosan, zarur deb hisoblaydi. Yuqorida aytib o'tganimdek u o'z intervyusida u "ko'plab shaharlarning eng katta xatosi - bu faqat munitsipalitetga kelib tushgan shikoyatlar asosida o'zlarini o'zgartirishdir", deydi. Samarali shahar rahbariyati, uning fikriga ko'ra, ijodiy tashabbusni ko'rsatishi va rag'batlantirishi kerak.
Spek retseptlari, aytmoqchi, universal deb da'vo qilmaydi. U shaharlarning turlicha ekanligini, boshqasiga foydali bo'lgan narsa boshqasiga zararli bo'lishi mumkinligini yaxshi biladi va bu ham aniq misollar bilan oqlanadi. Menimcha, kitobda hatto juda ko'p misollar va umuman raqamlar mavjud. Amerikalik o'quvchilarga tanish va tushunarli bo'lgan narsalarning aksariyati siz va men uchun bo'sh ibora bo'lishi mumkin. Biroq, piyodalarning asosiy advokati va ommalashtiruvchisi tomonidan ijro etilgan ba'zan bahsli, ammo qiziqarli tamoyillari uchun - bu o'rmon orqali o'tishga arziydi.
"Piyodalar uchun shaharlar" ning ruscha nashri nashr etildi,
Moskva arxitektura kengashi portaliga ko'ra, shaharning bosh me'mori Sergey Kuznetsov tashabbusi bilan. Shuningdek, u kitobni o'zining sharhlari bilan ta'minladi, uning maqsadi - Speckning g'oyalarini Moskva haqiqatlari bilan taqqoslash. Bundan tashqari, kitob oldida ikkita kirish so'zi bor: biri Moskva meri Sergey Sobyanindan, ikkinchisi shahar meri o'rinbosari Marat Xusnullindan. Xusnullin tomonidan olib borilgan shaharsozlik siyosati ko'p jihatdan Shpek g'oyalariga ziddiyatli ekanligi sababli, ikkinchisi ayniqsa ajablanarli. Ammo ajablantiradigan narsa faqat birinchi qarashda. Biroz o'ylanib, o'zlarining fikriga to'g'ri kelmaydigan fikrlarning tarqalishini rag'batlantirayotgan shahar rahbarlariga hurmatimni bildirmoqchiman. Va shunga o'xshash keng istiqbol hozirgacha faqat bitta ixtisoslashtirilgan sohada kuzatilgan bo'lsa-da, shahar uchun bu hudud eng muhimlaridan biri hisoblanadi. Turli xil fikrlar, turli xil g'oyalarni taqqoslash va tajriba o'tkazish qobiliyati deyarli har doim shaharlarga foyda keltiradi.
J. Spek. Piyoda uchun shahar.
M., Art-XXI asr, 2015 yil.
ISBN 978-5-98051-136-4
Format: 140 × 215
Hajmi: 352 p.
Tirlamasi: 1500 nusxa
