Uning tanlagan "umumiy til" iborasini "umumiy manfaatlar" yoki "umumiy qarashlar", hatto "umumiy til" deb tarjima qilish mumkin. Chipperfild uni barcha kasb vakillari baham ko'radigan "me'morchilik madaniyati" ning mohiyati sifatida ularni barchasini birlashtirgan narsa sifatida izohlaydi. Gap umumiy va zamonaviy "intellektual va jismoniy hududlar", hamkorlik va dialog, falsafiy va amaliy davomiylik haqida bormoqda.
Ko'plab o'tmishdoshlarning ko'rgazmalarini aniq eslab, ingliz me'mori "sotsiologik, psixologik yoki badiiy nutq botqoqida" me'morchilik mavzusini yo'qotishni istamasligini ta'kidladi.
Arxitektura inshootlari tomonidan aniqlangan shahar makonlari haqidagi kelajakdagi biennalening "syujeti" ham "umumiy asos" dan kelib chiqadi, bu holda deyarli "umumiy til" ma'nosida. Bunga qarab, kurator me'morchilik "shaharning umumiy maydonini" aniqlash uchun nima qilishi mumkinligini bilmoqchi.
XIII biennalening mavzusini tanlash ham loyihani yaratuvchisining boshidan to'liq tugatilgan ko'rinadi degan keng tarqalgan fikrga qarshilikdir. Chipperfildning ta'kidlashicha, me'morchilik asarlari o'zaro chambarchas bog'liq - nazariya va amaliyotda; ular umumiy tashvishlar, ta'sirlar va muammolarni bo'lishadilar.
"Umumiylik" yo'nalishi ishtirokchilarni tanlash uslubiga ta'sir qiladi. Kurator ulardan ba'zilarini o'zi taklif qilishni rejalashtirmoqda; ammo, u shaxsiy did va xurofotni boshqarmaydi, balki tanqidiy bo'lmagan "inklyuzivlik" dan qochishga harakat qiladi. Keyin tanlangan "eksponentlar" umumiy loyihani yaratmoqchi bo'lgan rassomlarning nomlarini aytib berishadi. Shu bilan birga, Chipperfild umid qilganidek, uslub, yosh, geografiya va hatto kasb-hunar chegaralarini engib chiqadigan hamkorlik aloqalari o'rnatiladi: me'morchilikka intizom sifatida qat'iy munosabatda bo'lishiga qaramay, u ko'rgazmada ham, ilmiy-tadqiqot muassasalari, ommaviy axborot vositalari, o'quv yurtlari, noshirlar, galereyalar, fondlar va boshqalarning ijodiy faoliyati. Ushbu birlashtiruvchi yondashuv Biennalening dasturini davom ettiradi: ikkinchi marotaba unda butun dunyodagi universitetlar ishtirok etishadi. "Biennale sessiyalari".
XIII biennale Venetsiyada 2012 yil 29 avgustdan 25 noyabrgacha bo'lib o'tadi; ochilish kuni 27-28 avgust kunlariga rejalashtirilgan. Bu yil 41 ta mamlakat milliy ekspozitsiyalarda ishtirok etishi kutilmoqda (birinchi marta Kosovo, Quvayt va Peru namoyish etiladi) va odatdagidek kengaytirilgan parallel dastur.
N. F.
