Shaharlarning Ulug'vorligi Va Qashshoqligi

Mundarija:

Shaharlarning Ulug'vorligi Va Qashshoqligi
Shaharlarning Ulug'vorligi Va Qashshoqligi

Video: Shaharlarning Ulug'vorligi Va Qashshoqligi

Video: Shaharlarning Ulug'vorligi Va Qashshoqligi
Video: DUNYONING 10TA ENG AQLLI SHAHARLARI REYTINGI 2024, May
Anonim

Richard Florida - Moskva shahar forumining eng yorqin mehmonlaridan biri. 2002 yilda u "Dunyoni o'zgartiradigan odamlar" (2007 yilda rus tiliga tarjima qilingan) nomli bestseller (bestseller) kitobini yozdi, u erda iqtisodiy rivojlanish resurslar yoki texnologiyalarga emas, balki iste'dodli odamlarga bog'liq degan ilhomlantiruvchi xulosaga keldi. Florida yirik kompaniyalar aksincha emas, balki ijodiy odamlarning zich joylashgan joylariga ko'chayotganini payqadi. Va ijodkorlar, ma'lum bo'lishicha, shaharlarda yashaydilar, ammo hech kimda yo'q. "Ijodkorlar har doim jamoalarning ayrim turlariga qarab tortishgan, masalan, Parijdagi Sena chap qirg'og'i yoki Nyu-Yorkdagi Grinvich qishlog'i. Ushbu jamoalar ijodiy rag'batlantirish, xilma-xillik va ijod manbai bo'lgan boy tajribalarni taqdim etadi. Hozirgi kunda biz bunday muhitga tobora ko'proq muhtojmiz ". Uning tarkibiy qismlari uchta "T": texnologiya, iste'dodlar, bag'rikenglik. Aytgancha, Florida, yuqori texnologiyalar sohasidagi mashhur shaharlar ro'yxati geylar va bohem indekslariga mos kelishini payqadi. Shubhasiz, hayot sifati naslchilik sharoitlari, ko'p imkoniyatlar va farqlarga nisbatan bag'rikenglik bilan bog'liq. Bizning zamonamizning balosi bo'lib tuyulgan narsa - hayotning o'zgaruvchanligi va noaniqligi - Florida shtatida odatiy holga aylandi, agar bu afzallik bo'lmasa.

Birinchi Florida kitobida yuqori maoshli "galstuk taqishsiz mutaxassis", pirsinglarda va dreadloklar (rassom, yozuvchi, musiqachi, jurnalist, IT mutaxassisi, startap) tasviri - rus ziyolisi ruhi uchun balzam tasvirlangan. Bunday odamga unumli ishlash uchun bepul jadval kerak, u "ishda o'ynaydi va uyda ishlaydi", chunki u samarali bo'lishi uchun diqqatni jamlash uchun vaqt kerak. Ijodiy sinf vakili ish joyini tez-tez o'zgartirishi mumkin. Rus nashrining muqaddimasida Florida Rossiyadagi ijodiy sinf sonini 13 millionga baholagan (AQShdan keyin ikkinchi mutloq son). Bunday odamlarga yaxshi shaharlar kerak, va butun dunyoda urbanizatsiya avj olgan edi, u 2011 yilga kelib Moskvaga etib bordi va endi butun Rossiya bo'ylab tarqalmoqda.

kattalashtirish
kattalashtirish
Ричард Флорида / предоставлено МУФ
Ричард Флорида / предоставлено МУФ
kattalashtirish
kattalashtirish

Geografiyaning roli kutilmaganda zid ravishda o'sib borishi ajablanarli. Masalan, me'mor, nazariyotchi va faylasuf Piter Eyzenman zamonaviy raqamli dunyoda xatopiya qoidalarida joylar endi muhim emasligini, klassik shaharlar endi mavjud emasligini ta'kidlab, kosmosga cho'zilgan Los-Anjeles misolini keltirdi (P. Giorra. Peter Eisenman Bauten und Projekte Shtutgart 1995). Boshqa tomondan, Florida buning aksini isbotladi: bizga aloqa, xilma-xillik va farqlarga bag'rikenglik muhiti sifatida shaharlar kerak. Bundan tashqari, shahar aholisi soliq to'lovchilar sifatida xazinani to'ldirishning asosiy manbalaridan biri bo'lib chiqdi. Bularning barchasi iqtisodiyotni oldinga siljitdi. Ammo u erda yo'q edi.

Флорида Р. Новый кризис городов: Джентрификация, дорогая недвижимость, растущее неравенство и что нам с этим делать. М., Издательская группа «Точка», 2018
Флорида Р. Новый кризис городов: Джентрификация, дорогая недвижимость, растущее неравенство и что нам с этим делать. М., Издательская группа «Точка», 2018
kattalashtirish
kattalashtirish

Florida shtatining FFMda taqdim etadigan 2018 yilgi "Shaharlarda yangi inqiroz" kitobida tadqiqotchi umidsizlik haqida gapiradi. Piyoda yuradigan jamoat joylari, velosiped yo'llari, sport bilan shug'ullanadiganlar, raqslar va galereyalarga tashrif buyuruvchilar bilan to'ldirilgan go'zal shahar vohalari yangi ijtimoiy va geografik tengsizlikning manbai ekanligi isbotlandi. Ijtimoiy tengsizlik yuzaga keladi, chunki bunday shaharlarda uy-joy narxi ko'tarilib, uy-joy yaroqsiz holga keladi. Odatda, uy-joy 2,6 yillik daromadga teng bo'lishi kerak. Nyu-York, London, Parij va Moskvada bu kamida 8 yillik daromadni, ipoteka 16 yoki undan ortiqni tashkil etadi. Ijaraga beriladigan uy-joylar ham yuqori bo'lib, ular oylik ish haqining 65 foizigacha to'g'ri keladi. Bunday vaziyatda rassomlar va musiqachilar, shuningdek o'qituvchilar, hamshiralar va o't o'chiruvchilar, restoran ishchilari - ularsiz shahar ishlay olmaydigan odamlar - chekka shaharlarga ketishga majbur bo'lmoqdalar. Va, Florida fikriga ko'ra, faqat boy ziyolilar (!) Qulay shahar markazlarida yashashga qodir (bu!), Bu rus qulog'iga ekzotik tuyuladi - bu erda ziyolilar hech qachon ayniqsa boy bo'lmagan.

Флорида Р. Новый кризис городов: Джентрификация, дорогая недвижимость, растущее неравенство и что нам с этим делать. М., Издательская группа «Точка», 2018
Флорида Р. Новый кризис городов: Джентрификация, дорогая недвижимость, растущее неравенство и что нам с этим делать. М., Издательская группа «Точка», 2018
kattalashtirish
kattalashtirish
Флорида Р. Новый кризис городов: Джентрификация, дорогая недвижимость, растущее неравенство и что нам с этим делать. М., Издательская группа «Точка», 2018
Флорида Р. Новый кризис городов: Джентрификация, дорогая недвижимость, растущее неравенство и что нам с этим делать. М., Издательская группа «Точка», 2018
kattalashtirish
kattalashtirish

Bundan tashqari, shaharlar o'rtasida tengsizliklar yuzaga keladi: poytaxtlar yoki texnologik markazlar rivojlanib, sobiq sanoat shaharlari rivojlanmay va yo'q bo'lib ketmoqda (Florida buni "hamma g'olib chiqadigan urbanizm" deb ataydi). Shahar "g'oliblari" ichida tumanlar ham notekis rivojlangan: tarixiy markazlar atroflari va infratuzilmasi jozibador bo'lib, shahar atrofi yaxshi maktablar va klinikalarning etishmasligi, jinoyatchilik va yomon ekologiyadan aziyat chekmoqda (Rossiyada vaziyat yaxshiroq, Sovet davridan meros bo'lib qolgan turar-joy massivlarining aralash aholisi ularning gettoga aylanishiga yo'l qo'ymaydi, deb ta'kidlaydi tadqiqotchi). Florida shaharchilikning pasayishini siyosiy voqealar bilan bog'laydi: Trampning hokimiyatga kelishi va Britaniyaning Brexit. Konservatorlar mafkurasi rivojlanib, shaharlarda buzuqlik va illatlarni keltirib chiqaradigan joylarni ko'rdi. Shunga qaramay, iqtisodchi yangi shahar inqirozini o'sha urbanizm yordamida engib o'tish mumkin deb hisoblaydi. Richard Florida g'olib bo'lgan shaharsozlikni shaharsozlik bilan hamma uchun qarama-qarshi qiladi. 10-bob oxirida shaharlarni "davolaydigan" ettita tamoyil mavjud. Bu:

1. Klaster ishini bizga qarshi emas, balki biz uchun yarating.

Bu erda Florida retsepti juda qiziq. Shahar erlari eng zarur bo'lgan joyda kam. Ammo siz undan samaraliroq foydalanishingiz mumkin. Ko'p qavatli qurilishga taqiqlarni olib tashlash muammoni hal qilmaydi. “Dunyodagi eng innovatsion - bu Gongkong va Singapurdagi kabi osmono'par binolar kvartiralari emas, balki ko'chalari aralash foydalanish uchun qulay bo'lgan o'rta qavatli binolar bilan qurilgan London, Amsterdam, Berlin va Nyu-Yorkning sobiq sanoat tumanlari. " Qizil oktyabr "," Bolshevik "va boshqa sanoat zonalarini qayta qurish). Florida, agar unga hech narsa qurilmasa yoki tor minora qurilmasa, er solig'ini maksimal darajada oshirishni va agar bino izi ko'payib ketsa, uni kamaytirishni taklif qiladi. Shu tarzda, egalarni tarixiy mahallalarga o'xshash yuqori zichlikdagi, o'rta balandlikdagi mahallalarni qurish uchun rag'batlantirish mumkin.

2. Aholi zichligi va aholi sonini ko'paytirish uchun infratuzilmani investitsiya qiling.

3. Arzonroq ijaraga beriladigan uylarni qurish.

Bu erda Buyuk Britaniyada uylar narxining ko'tarilishini kamaytirish va inqirozdan chiqish uchun yiliga 200 mingta uy qurmoqchi bo'lganlari qiziq. Rossiya 100 million m qurish rejalari bilan2 prezident tomonidan e'lon qilingan bir yil yolg'iz emas.

4. Kam maoshli xizmat ko'rsatish ishlarini o'rta sinf ish joylariga aylantirish.

5. Odamlarga va shahar joylariga sarmoya kiritish qashshoqlikni tugatishi mumkin.

6. Dunyo bo'ylab obod shaharlarni qurish.

7. Shahar va jamoalarga ko'proq kuch bering.

Men har qanday printsipga izoh bermayman. "Shaharlarning yangi inqirozi" kitobi engil va yorqin tilda yozilgan. Ba'zan, bu kelajakdagi shahar hokimining saylovchilar oldidagi nutqi, ammo ko'plab tadqiqotlar, jadvallar, indeks hisob-kitoblari va diagrammalar tomonidan qo'llab-quvvatlangan, keng ko'lamda to'plangan ko'rinadi.

Kitobni 18 iyul kuni soat 17: 00da Shchusev zalida bo'lib o'tgan taqdimot marosimida muallifdan sotib olish va imzolash mumkin.

Bu erda ro'yxatdan o'ting

Richard Florida kitobidan parcha"Shaharlarning yangi inqirozi"

10-bob: Urbanizatsiya hamma uchun

«O'zingizga bu savolni bering: oxirgi marta qachon siz davlat rahbari - meri emas, balki bosh vazir yoki prezident - nima haqida gaplashayotganini chindan ham tushunganini eshitgansiz

biz shaharlar va urbanizatsiya haqida gapirayapmizmi? Yoki bundan ham ko'proq: u ularni qachon qilgan? Qisqa javob hech qachon bo'lmaydi. Avvalo, bu Amerikaga taalluqlidir, u erda Donald Tramp shaharlarni faqat shunday deb hisoblaydi

jinoyatchilik va patologiya o'choqlari. Ammo bu masala Buyuk Britaniyada va butun Evropada kam emas.

Shaharlarning hayotiy iqtisodiy roli bilan davlat hokimiyati organlari tomonidan ularga umuman e'tibor bermaslik o'rtasidagi ziddiyat og'riqli va chuqur tashvishga soladi. Ushbu kitob ko'rsatganidek, bizning innovatsiya va o'sish qobiliyatimiz shaharlardagi iste'dodlar, kompaniyalar va boshqa iqtisodiy aktivlarning klasteriga bog'liq. Shahar va metropoliten bizning texnologik innovatsiyalar, boylik va ijtimoiy taraqqiyot, yangi, ilg'or qadriyatlar va siyosiy erkinliklarni qo'llab-quvvatlash uchun bizning asosiy platformalarimizdir. Bu erda innovatsiyalarni rivojlantirish, yuqori maoshli ish joylarini yaratish va turmush darajasini yaxshilash uchun yangi strategiyalar ishlab chiqiladi va sinovdan o'tkaziladi.

Ammo bu kitob bizning shaharlarimiz va metropolitenlarimiz hayot tarzimizga tahdid soladigan juda jiddiy muammolarga duch kelayotganligini ham ko'rsatdi. Yaratadigan juda klaster

iqtisodiy va ijtimoiy taraqqiyot bizni demografik, madaniy va siyosiy jihatdan tobora ko'proq ajratib turadi. G'oliblarni jalb qiladigan barcha urbanizatsiya kamroq degan ma'noni anglatadi

Ba'zi g'olib shaharlarda innovatsiyalar va iqtisodiy o'sishdan olinadigan foydaning nomutanosib ulushi bor, boshqalari esa turg'un yoki orqada qolmoqda. Bunday aglomeratsiyalardan tobora ko'proq o'rta sinf joylar yo'qolib ketar ekan, ular, ularning atroflari va hattoki butun mamlakatlar rangli aralashga aylanmoqda.

konsentrlangan afzalliklari va kamchiliklari.

Yangi shahar inqirozi o'z-o'zidan mavjud bo'lgan supero'tkazuvchilar va texnologik markazlarning inqirozi emas, balki zamonaviy shahar bilim kapitalizmining markazlashgan inqirozidir.

Ushbu inqirozning ta'siri butun dunyoda, London, Parij va Nyu-Yorkdan va San-Frantsisko va Tel-Aviv singari etakchi bilim markazlaridan tortib, deustiallashgan mintaqalar va rivojlanayotgan mamlakatlarning tez tiklanish zonalariga qadar sezilmoqda.

Bir tomondan, inqiroz biz kutgan joyda - Amerikaning eng yirik shaharlari va etakchi texnologik markazlarida seziladi: Los-Anjeles yirik aglomeratlar orasida etakchilik qilmoqda.

chora-tadbirlar, Nyu-York ikkinchi, San-Frantsisko uchinchi. San-Diego, Boston va Ostindagi texnologik markazlar ham inqirozga eng qattiq ta'sir ko'rsatgan eng yaxshi o'ntalikka kiradi.

aglomeratsiyalar. (Mening keng statistik tahlilim ushbu asosiy qonuniyatni tasdiqlaydi.) Yangi shahar inqirozi indeksi, shubhasiz, shaharning kattaligi bilan juda bog'liqdir.

aglomeratsiyalar va ularning zichligi, yuqori texnologik sanoat ob'ektlari kontsentratsiyasi, ijodiy ishchilar va kollej bitiruvchilarining ulushi, ishlab chiqarish hajmi, daromad darajasi va ish haqi. Bu, shuningdek, Amerikaning siyosiy bo'linishi bilan chambarchas bog'liq - bu to'g'ridan-to'g'ri 2016 yilda Klinton uchun berilgan ovozlarning ulushiga va teskari ravishda - Tramp uchun ma'lumotlarga bog'liq. Yana bir bor biz yangi shahar inqirozini yirikroq, zichroq, boyroq, liberalroq, ma'lumotli, yuqori texnologiyali va ijodiy sinf shahar aglomeratsiyalarining asosiy xususiyati deb bilamiz.

Boshqa tomondan, inqiroz butun Amerika bo'ylab ko'plab boshqa joylarda sezilmoqda: yangi shahar inqirozi indeksining birinchi o'ntaligiga kirgan Chikago, Mayami va Memfisda, "Quyosh kamari" aglomeratsiyalarida - Dallas, Reytingi biroz pastroq bo'lgan Xyuston, Sharlotta, Atlanta, Feniks, Orlando va Nashvill; Klivlend, Miluoki va Detroyt kabi Rust Belt metropoliten mintaqalarida, ular ham yuqori o'rinlarni egallagan va ko'plab kichik kampuslar. Nyu-York shahri yaqinida joylashgan Bridgeport-Stamford-Norvalk metropoliteni, Qo'shma Shtatlardagi har qanday metropolitenning eng yangi Nyu-Urban Crisis metropoliteni hisoblanadi.

Yangi shahar inqirozining ko'lami nima uchun iqtisodiyotning hozirgi holatidan tashvish shunchalik ko'payib borayotganini tushunishga imkon beradi. Buyuk Britaniyada, Evropada va Qo'shma Shtatlarda bir paytlar yaxshi hayotga olib boradigan yo'l deb hisoblangan shahar atrofidagi infratuzilma modeli qulashi tufayli o'rta sinfni siqib chiqarishdi. Kambag'al va kam ta'minlanganlarning turmush darajasi jamiyatning qolgan qismiga nisbatan pasayib bormoqda. Ammo jamiyatning iqtisodiy jihatdan gullab-yashnagan qismi ham endi oldingidek farovonlikni his qilmaydi - endi uning vakillari London yoki Nyu-York singari arzon bo'lmagan shaharlarda yashaydilar, bu erda bolalarning farovon kelajagini ta'minlash tobora qiyinlashmoqda.

Shaharlarning yangi inqirozi rivojlangan mamlakatlar iqtisodiyotining iqtisodiy muvaffaqiyatsizlikdan to'liq qutula olmasliklari va "dunyoviy" deb atalmish holatga tushib qolishining asosiy sabablaridan biridir.

turg'unlik . Dastlab bu atama Buyuk Depressiya davridagi qiyinchiliklarni tasvirlash uchun ishlatilgan, o'shanda iqtisodiyot innovatsiyalarni, iqtisodiy o'sishni va turmush darajasini yaxshilash uchun zarur bo'lgan ish joylarini ishlab chiqarishga qodir emas edi. AQShning sobiq moliya vaziri Larri Sammers biz yangi turg'unlik davrida qoldik, iqtisodiy tiklanish imkoni boricha sustroq va o'rta sinfni tiklash uchun etarlicha yaxshi maoshli ish o'rinlari yaratolmayapmiz, deb hisoblaydi. Summers, Nobel mukofoti sovrindori iqtisodchi Pol Krugman va boshqa ko'plab odamlar bilan birgalikda, ushbu qiyinchiliklardan eng yaxshi yo'l hukumat infratuzilmasiga katta xarajatlar deb hisoblaydi. Uning g'oyasi shubhasiz tarixiy pretsedentlarga asoslangan - XIX asrda. kanallar va temir yo'llar sanoat rivojlangan mamlakatlarni birlashtirdi va kengaytirdi, iqtisodiy o'sish va innovatsiyalarni ta'minladi.

19-asr oxiri va 20-asr boshlarida. tramvaylar va yer osti transporti orqali shaharlarning rivojlanishi va aholisining o'sishi uchun yangi turtki berildi. XX asrning o'rtalarida. yo'l qurilishiga ulkan sarmoyalar va uy egalariga mo'l-ko'l subsidiyalar natijasida shahar atrofi osmonga ko'tarilib, uzoq muddatli iqtisodiy rivojlanish davri paydo bo'ldi. Ammo bugungi kunda yo'llar va ko'priklarni qurishdagi katta xarajatlar qisqa muddatli iqtisodiy tiklanishni keltirib chiqaradi va uning barqaror o'sishini ta'minlamaydi. Bizga amalga oshirishga tayyor loyihalar to'plami emas, balki shahar klasterlarini maqsadli rivojlantirish uchun asos bo'ladigan infratuzilma uchun strategik sarmoyalar kerak. Iqtisodiyotni yana kuchaytirish uchun infratuzilma yanada keng shahar klasteri strategiyasining bir qismi bo'lishi kerak.

Ammo bu qimmat variant - albatta, shaharlarni kengaytirishning sodda va arzonroq bo'lgan davrlariga nisbatan. Shahar klasteri uchun zarur bo'lgan uy-joy zichligining oshishi

Shahar atrofidagi oddiy yo'llarni va yakka tartibdagi uylarni qurishdan ko'ra, jamoat transporti va boshqa rivojlanish infratuzilmasini qurish, aholi sonini ko'paytirish uchun uy-joy massivlarini tiklash va etarli arzon uy-joy bilan ta'minlash ancha qimmatga tushadi. Buyuk Britaniya hukumatining fikriga ko'ra, kelgusi besh yil ichida uylar narxlarining o'sish sur'atlarini 2,7 foizdan maqbul 1,8 foizgacha pasaytirish uchun har yili 200 mingga yaqin yangi uylar qurish zarur, ammo bu maqsad ham etarli emas bugun biz uchun.

stijima - hukumat so'nggi 30 yil ichida "mahalliy hokimiyat tomonidan buyurtma qilingan qurilish aslida to'xtaganini va uy-joy uyushmalari tomonidan qayta tiklanmaganligini" tan oldi.

Bunday shaharlarni qayta qurish juda qimmatga tushishi bilan bir qatorda Buyuk Britaniyada ham keng tarqalgan shaharlarga qarshi kayfiyatlarga ziddir.

va Qo'shma Shtatlarda - qishloqda yashash uchun o'ziga xos nostalji va shahar turmush tarziga moyillik nafaqat bizning mentalitetimizga, balki ko'plab hukumatlarga ham xosdir

tuzilmalar. Bu fikrlar konservatorlarning shaharlarning tabiatan elita ekanligi, chiqindilarni, buzuqliklarni, illatlarni, litsenziyani ko'payishiga zamin ekanligiga qat'iy ishonchi bilan yanada kuchaymoqda.

va jinoyatlar, ya'ni bizning ijtimoiy va iqtisodiy tanazzulimizning ajralmas qismi - ular Tramp va uning atrofidagilarning aksiga tushdi. Shaharlarning yangi inqirozi sharoitida siyosiy kuchlarni safarbar qilish oson bo'lmaydi, ayniqsa Trampizm va Breksit davrida populizm rivojlangan Evropaning aksariyat mamlakatlarida o'z kuchini kuchaytirmoqda.

Xo'sh, yangi shahar inqirozini bartaraf etish va iqtisodiyot va jamiyatni to'g'ri yo'lga qaytarish uchun nima qilishimiz kerak? Men shaharlarimiz oldida turgan muammolarga echim topishga harakat qiladigan birinchilardan yiroqman. Ammo biz yangi inqiroz haqida to'liq tushunchaga ega emasmiz, shuning uchun vaqti-vaqti bilan taklif qilinadigan strategiya va echimlar muammoning chuqurligi va ko'lami bilan kurashish uchun juda cheklangan va vaqtinchalik. Ko'pchilik NIMBYning qat'iy siyosatidan o'tish kerak, yoki men ularni chaqirishni ma'qul ko'rganimdek, yangi shahar ludditlari innovatsiyalar va iqtisodiy taraqqiyot uchun zarur bo'lgan shaharlarning tobora ko'payib borayotgan zichligi va klasterini ushlab turishadi. Albatta, shaharlarning zichligini cheklaydigan o'ta qat'iy qurilish va shaharlarni rayonlashtirish qoidalarini isloh qilish vaqti keldi. Shahar hokimlari, albatta, ko'proq vakolatga muhtoj. Ammo, qancha kuch bo'lsa ham, ular etarli bo'lmaydi. Barchaga to'liq echim

yangi shahar inqirozining muammolari ko'proq narsani talab qiladi.

Chuqur tizimli inqirozdan chiqish va gullab-yashnayotgan iqtisodiyotga erishish uchun biz kun tartibimizning markaziga shaharlarni va urbanizatsiyani qo'yishimiz kerak. Ushbu kitobning boshida ta'kidlaganimdek, yangi inqiroz shahar tabiatiga ega bo'lganligi sababli, uni hal qilish kerak. Agar biz umumiy barqaror farovonlikka qaytmoqchi bo'lsak, biz to'liq shaharlashgan jamiyatga aylanishimiz kerak. Kerakli sarmoyalar ko'lami dahshatli, ammo bu bizning tariximizda allaqachon sodir bo'lgan. Yaxshi yangilik shundaki, biz mavjud resurslardan foydalangan holda sezilarli yutuqlarga erishishimiz mumkin. Shu bilan birga, ettita asosiy printsip asosida yanada samarali va inklyuziv urbanizatsiya bo'yicha yangi strategiya shakllantirilishi kerak. Quyida ularning har biri haqida gaplashaman."

Florida R. Yangi shahar inqirozi: Gentrifikatsiya, qimmat ko'chmas mulk, o'sib borayotgan tengsizlik va biz bu haqda nima qilamiz / Richard Florida: Per. ingliz tilidan - M.: "Tochka" nashriyot guruhi, 2018. - 368 b.

Tavsiya: