Italiyada "Shahar me'morchiligi" (Architettura della città) ning birinchi nashridan deyarli ellik yil o'tgach, me'mor Aldo Rossining (1931-1997) ushbu asosiy asari rus tilida nashr etildi. U birinchi bo'lib 1990 yilda nashr etilgan "Ilmiy tarjimai hol" bilan to'ldirilgan va rus tilidagi tarjimada Rossining qizi, uning nomidagi fond prezidenti tomonidan so'z boshi bilan ta'minlangan.
"Shahar arxitekturasi" muallifga shaharni turli davrdagi binolar majmuasi, me'morchilikni esa shahar makonining dizayni emas, balki "inshoot", deb hisoblagan holda jahon shaharsozlik tarixi haqida fikr beradi. sodda qilib aytganda, bino. Kitob shaharni vaqtincha rivojlanishida turli ijtimoiy, iqtisodiy, qonunchilik va siyosiy omillarning o'zaro ta'sirining maxsus hodisasi sifatida talqin qiladi. Nutq fatti urbani kontseptsiyasi atrofida rivojlanib bormoqda, u ruscha tarjimada "shahar muhiti faktlari" ga aylandi. Rossining yondashuvida urushdan keyingi yillarda rivojlangan marksizm, Amerika ijtimoiy ekologiya maktabi, semiotikasi va boshqa yangi gumanitar fanlar ta'sirini ko'rish mumkin. Ushbu asar zamonaviy shaharsozlik bilan ko'cha va maydonlar bilan an'anaviy shahar tuzilishiga qaytish uchun ziddiyatlarning birinchi ovozlaridan biri bo'ldi.
"Shahar me'morchiligi" - bu postmodernizm mafkurachilaridan biri va me'morchilikning "an'anaviy" tushunchasiga qaytish Aldo Rossi tomonidan yozilgan 20-asr me'morchiligi nazariyasining darslik matni. Uning Modena shahridagi San-Kataldo qabristoni (1971–78) va 1980 yilgi Venetsiya biennalesi uchun Tinchlik teatri kabi binolari qadimgi zamon me'morchiligi obrazlari panteoniga kiritilgan va uning barcha "hikoyalarida" qayd etilgan. 1966 yilda shahar arxitekturasi nashr etilganidan buyon ushbu kitob ko'plab tillarga tarjima qilingan va arxitektura va shaharsozlik tarixi darsliklariga kiritilgan. 2011 yilda birinchi nashrining 45 yilligi munosabati bilan taniqli IUAV - Venetsiya Universitetining Arxitektura va shaharsozlik instituti - maxsus konferentsiya va ko'rgazma o'tkazdi. San'atshunos Olga Nazarova tomonidan tayyorlangan uning fragmentining ruscha tarjimasi 2011 yilda Anna Bronovitskaya va Milan Politexnika professori Alessandro De Magistris tashabbusi bilan "PROJECT" xalqaro jurnali sahifalarida, ikkinchisi bilan paydo bo'ldi. sharh.
2015 yilgi tarjima sharh bilan birga kelmagan, ammo Amerikaning birinchi nashridan boshlab barcha mualliflarning so'z boshlari bilan ta'minlangan, shu sababli zamonaviy mahalliy o'quvchiga 1980-yillarning boshlarida AQShda matn nashr etilishining holatlari batafsil bayon etilgan., bugungi kunda nufuzli "Strelka" instituti nashriyotida paydo bo'lishining sabablari o'quvchi o'zini o'zi aks ettirishi kerak.
So'nggi yigirma yil ichida Rossiyada san'at va me'morchilik nazariyasiga oid eng muhim asarlarning ko'plab tarjimalari nashr etildi. Bular "Arxitekturaning etti yorug'ligi" va Jon Ruskinning "Venetsiya toshlari", Geynrix Volflinning "Uyg'onish va barokko", Ervin Panofskiyning "Uyg'onish va G'arbiy san'atdagi" Uyg'onish "va boshqa ko'plab taniqli asarlari. Ularning barchasi zamonaviy mutaxassislar tomonidan sharhlar va so'zboshilar bilan ta'minlandi, bu allaqachon tarixiy bo'lib qolgan matnning qadr-qimmatini tushunishga yordam berdi. Uyg'onish va Uyg'onish davridan atigi olti yil o'tgach yozilgan "Shahar me'morchiligi" ushbu asarlarning formatiga to'liq mos keladi, bu nafaqat san'at tarixi va me'morchilikshunosligiga ta'sir ko'rsatdi, balki badiiy va me'moriy meros haqidagi tasavvurlarni ham o'zgartirdi.
Rossining arxitektura nazariyasining "yodgorligi" bo'lgan kitobi nega rus tilida ancha oldin paydo bo'lmaganligi ajablanarli. Sovet Ittifoqi davrida, Le Corbusier'dan Charlz Jencksgacha bo'lgan XX asrning xorijiy me'morlari tomonidan ko'plab asosiy matnlar tarjima qilingan va ko'plab kitoblar birinchi nashrdan ko'p o'tmay rus tilida nashr etilgan, masalan, Per Luigi Nervining "To'g'ri tuzish" (asl nusxasi - 1955, Sovet nashri - 1957).
"Shahar me'morchiligi" birinchi nashr etilgan paytda va yigirmanchi asrning 2-yarmida Italiya bilan madaniy aloqalar mustahkam bo'lgan, italiyalik muhandislar SSSRda ishlagan, Italiya fabrikalari, shu jumladan FIAT-VAZ, Sovet me'morlari Milan uch yilligida (1968) Moskvada Renato Guttuzo va Jakomo Manzuning ko'rgazmalari bo'lib o'tdi va kinoteatrlarda italyan filmlari - neorealizm durdonalaridan tortib Sovet jamoatchiligi sevgan aktyorlar ishtirokidagi engil komediyalargacha namoyish etildi. Aldo Rossining o'zi ham o'sha yillardagi ko'plab hamkasblari singari Sovet Ittifoqiga chinakam qiziqish bilan qaragan. Hatto u 1954 yilda bir guruh yosh kommunistlar bilan birga Kasabella-Continuità jurnalining vakili sifatida Moskvaga tashrif buyurgan (u holda BBPR guruhining me'morlaridan biri, mashhur "Qoshiqdan shaharga" shiori muallifi Ernesto Natan Rojers boshqargan). Uyga qaytgach, yosh Rossi Kasabella uchun Stalinning osmono'par binolari haqida g'ayratli insho yozdi, albatta, hech kim uni nashr etmadi, lekin umuman SSSRni yoqtirmasligi sababli, kimdir o'ylagandek, aksincha. Avangard Italiya me'morchilik jurnallari, hatto fashizm davrida ham stalinist tarixchiligini keskin tanqid qilgan. Urushdan keyingi davrda, kommunizm fashizmga yagona alternativa bo'lib tuyulganida va modernizm me'morchiligi uzoq kutilgan ijtimoiy adolat uchun yagona umid bo'lganida, etakchi jurnal Sovet Ittifoqi haqidagi maqolani - "er yuzidagi jannatni" tasvirlab berolmadi. "- bunday eklektik" hayvonlarning "fotosuratlari bilan. Shunday qilib, Rossi o'shanda hamyurtlari - Manfredo Tafuri, Vittorio Gregotti, Vittorio De Feo, Karlo Aymonino, Jankarlo Di Karlo singari "qora qo'y" bo'lib chiqdi, ular Sovet konstruktivizmi merosini o'rgangan, tahlil qilgan va nashr etgan. NER guruhi va boshqa shaharsozlar va urushdan keyingi modernizm me'morlari. Rossi umrining oxirigacha "stalinistik" merosga nisbatan xushyoqishni saqlab qoldi: u ular haqida ochiq gapirmadi, lekin ba'zida u hamkasblari bilan o'rtoqlashdi.
Chet elda "Shahar me'morchiligi" ning mashhurligi Rossining italiyalik hamkasblarining asarlaridan ancha ustundir, ular u yoki bu tarzda o'z kitobida muhokama qilingan mavzularni ishlab chiqdilar. Gregotti hududni yagona loyiha sifatida ko'rib chiqish zarurligi haqida yozgan, Tafuri kapitalistik tizimdagi arxitektura to'g'risida bahs yuritgan va "sodda funktsionalizm" Moretti-dan yosh Portogesigacha, shu jumladan modernist Mario Fiorentino-ga qadar butun Rim maktabi tomonidan deyarli xorda tanqid qilingan, taniqli Corviale turar-joy majmuasi muallifi, u o'zining dizayni Le Corbusier-ning "turar-joy binosi" dan emas, balki tarixiy Rimga xos bo'lgan uy-joy va xizmat ko'rsatish sohasini bir binoda birlashtirishdan kelib chiqqan deb ishontirdi.
Aldo Rossi ma'lum bir avlodga mansub bo'lib, "rejim uchun" ishlagan me'morlar avlodi o'rtasida "to'xtatib qo'yilgan" va keyingi - inqilobiy tafakkurli "avlod" 68 (rejissyor va shoir Pier Paolo Pasolini uning ishtirokchilari haqida yozgan: "Siz Dadamning o'g'illarining yuzlariga ega bo'linglar. Men sizni ham, otalaringizni ham yomon ko'raman "(" Italiya Kommunistik partiyasi - yoshlarga ", 1968, kotirovkaning tarjimasi), bugungi italiyalik arxitektura ustalarining aksariyati mansub.
Rossi va uning zamondoshlari fashizm davrida shaharlarning jadal rivojlanishi davrida ko'tarilgan ko'plab mavzularni ishlab chiqishlari va tiklashlari kerak edi, ular orasida tarixiy shahar mavzusi bo'lgan. Italiyada fashistik rejim bilan faol shug'ullangan shaharlarni qayta qurish to'g'risidagi ziddiyatlar doirasida "atrof-muhit" tushunchalari, tarixiy binolarni sinchkovlik bilan qayta qurish va shaharsozlik tahlili ishlab chiqilgan; o'sha urushlar yillaridagi qahramonlar orasida avangard me'morlar ham bo'lgan, masalan, Juzeppe Terragni, Komoning qayta qurish loyihasi bilan va Luggi Pitsinato Rimning shaharsozligini o'rganish bilan. Urushdan so'ng tarixiy shahar mavzusi yangi burchakdan ochildi: me'morlar vayron qilingan Neapol, Padua, Fraskati qayta tiklash muammosiga duch kelishdi … Bu va boshqa ko'plab italiyalik san'at markazlari bombardimondan jiddiy zarar ko'rgan va ulardan ba'zilari siz hali ham bo'sh joylarni va qulab tushgan devorlarni topishingiz mumkin, masalan, Palermoda. Darhaqiqat, yigirmanchi asrning ikkinchi yarmidagi milanlik barcha me'morlar 1943 yilda vayron bo'lgan o'z shaharlarini qayta qurish bo'yicha ustalar sifatida shakllanganlar, chunki Chino Dzukki so'nggi Venetsiya Biennalesida juda yaxshi ko'rsatdi. Rossi shu muhitda ulg'aygan (u "Shahar me'morchiligi" asarida eslaydi) va uning faoliyati iqtisodiy o'sish davrida Italiyaning qiyin va shiddatli intellektual iqlimini meros qilib oldi.
"Shahar me'morchiligi" o'sha yili Robert Venturining "Arxitekturadagi murakkablik va ziddiyatlar" asari bilan chiqdi va u bilan ko'plab umumiy mavzular mavjud edi. Uning ingliz tilidagi nashri Qo'shma Shtatlarda 1982 yilda, postmodern me'morchilikning gullab-yashnagan davrida paydo bo'ldi va Rossiyaning xalqaro shuhratining o'sishida muhim voqea bo'ldi. Keyingi yili u Paolo Portogesi tomonidan Venetsiya Biennalesining me'moriy qismini boshqarish uchun tayinlandi va 1990 yilda u birinchi Italiya Pritsker mukofoti sovrindori bo'ldi.
"Shahar arxitekturasi" ning rus tilida nashr etilishi, bir tomondan, urushdan keyingi modernizmga qiziqish kuchaygan paytga to'g'ri kelsa, ikkinchi tomondan, shaharlarning yangilanishi va qo'shnilarni rivojlantirish haqidagi munozaralar paytida, eski italyan tiliga taqlid qilgan yangi turar joylar paydo bo'lganda. shaharlar juda yaxshi baholanmoqda va "Stalin merosi" ga tanqidiy qiziqish kuchaymoqda.
Rossi ham, u tanqid qilgan funktsionalizm ham azaldan tarix javonlarida bo'lganligi va ularning dolzarbligi darajasi tobora ortib borayotganligi sababli, kitob funktsionalizm tanqidida "yangi" so'z sifatida qabul qilinmaydi degan umiddamiz. Palladio va Vitruvius asarlarining dolzarbligiga yaqinlashish …
Shuningdek, men tarjimon Anastasiya Golubtsovaning ishini ham ta'kidlashni istardim, u nihoyatda murakkab matn bilan ishlashga majbur bo'ldi - chunki Italiya shaharsozlik nutqi uchun tabiiy bo'lgan ko'plab atamalar rus tilida mavjud emas. Masalan, kitobning asosiy kontseptsiyasi - fatti urbani, ingliz tilidagi versiyasida shahar artefaktiga aylanib, ruscha nashrida "shahar muhiti faktlari" ga aylandi. Garchi ruscha ekvivalenti - "fakt" va italiyalik fatto tushunchasining semantikasini (tarifdan og'zaki ism - bajarish uchun) anglatmasa ham, Rossi ushbu iborada aytgan fikrga etarlicha yaqin. Ehtimol, ammo tarjima Rossining frazeologiyasiga har doim ham to'g'ri kelmasligi kerak edi. Masalan, "me'morchilik faktlarining individual elementi" (40-bet) iborasi ma'nosining noaniqligidan, "me'moriy turlar" o'zaro aloqada bo'lishidan qochish mumkin edi, agar tarjima qabul qilingan terminologiyani rasmiy ravishda yopmaslikka intilsa. kitob, lekin uning ma'nosini etkazib berishni ta'minlash uchun, masalan - "inshoot / binoning individual xarakteri".
Urbanistikani "urbanizm" atamasi bilan tarjima qilish ham munozarali bo'lib tuyuladi, bu rus tilida asosan me'morning ishi bilan bog'liq bo'lgan "shaharsozlik" o'rniga shaharni boshqarish degan ma'noni anglatadi. Va Rossi ijodining leksik o'ziga xos xususiyatlarini va uning atamalarining yuqori semantik imkoniyatlarini hisobga olgan holda, men "tarjimaning qiyinchiliklari" - unda ishlatilgan, afsuski, mavjud bo'lmagan terminologiyaga oid sharhni ko'rishni istardim.
Ilmiy avtobiografiya shahar arxitekturasi nashrini to'ldiradi. Rossi bu nomni nemis fizigi va faylasufi Maks Plankning (1946) "Ilmiy tarjimai holi" dan oldi, uning nomi Germaniyadagi eng yirik ilmiy muassasalarning birlashmasiga ega. Ushbu kitobda me'mor o'zining ijodiy yo'lini, me'morchilikka bo'lgan qarashini tasvirlab, uni ko'plab tarixiy parallelliklar bilan tasvirlaydi va o'zi taklif qilgan bayonotni ham ochib beradi: "Me'morchilik - bu insoniyat topgan omon qolish yo'llaridan biri; bu sizning qochib bo'lmaydigan baxtga intilishingizni ifoda etish usulidir."
Strelka Press har ikkala kitobga zamonaviy ilmiy izohlarning etishmasligini merosxo'rlarning istaklari bilan izohladi. Ushbu matnlarning zamonaviy arxitektura uchun ahamiyati va undagi nomlarning ko'pligi, bugungi kunda ularning ko'plari o'quvchiga 50 yil avvalgidek tanish emas (masalan, Pyer Lavedant va Marsel Shoir - bu asoschilaridan biri "shahar tarixi"), bunday sharhning yo'qligini sezilarli darajada aniqlang. Kitobning paydo bo'lishi sharoitlarini, uning Strelka instituti nashriyoti uchun, rus tilida so'zlashadigan me'morlar, tarixchilar, me'morchilik tanqidchilari va umuman zamonaviy rus o'quvchilari uchun ahamiyatini tushuntiradigan vakolatli tadqiqotchining kiritilishi qanday zarar etkazishi mumkinligini taxmin qilishimiz mumkin. me'moriy fikrning ushbu muhim asarlari.
Umid qilamizki, nashr zamonaviy rus shaharsozlik muammolari sharoitida ushbu asarlarning rus tilida bunday ilmiy tahlili paydo bo'lishiga sabab bo'ladi.
Maqola muallifi arxitektura tarixchisi, san'atshunoslik fanlari nomzodi, Tor Vergata Rim universitetida yigirmanchi asr me'morchiligi tarixidan ma'ruzachi.
Rossi A.
Shahar me'morchiligi / Per. u bilan. Anastasiya Golubtsova
M.: Strelka Press, 2015 - 264 p.
ISBN 978-5-906264-21-3
Rossi A.
Ilmiy tarjimai hol / Per. u bilan. Anastasiya Golubtsova
M.: Strelka Press, 2015 - 176 p.
ISBN 978-5-906264-20-6
