Yan Geyl va Birgitt Svarrening "Shahar hayotini qanday o'rganish kerak" kitobi Moskva hukumati va Moskva shahar Tabiatni boshqarish va atrof-muhitni muhofaza qilish boshqarmasi buyrug'iga binoan "KROST" konserni tomonidan rus tiliga tarjima qilingan.
– Sizning tadqiqot yondashuvingiz juda amaliy, ko'pincha shahar aholisi xatti-harakatlarini bevosita kuzatishga asoslangan. Ammo XXI asr ma'lum ma'noda katta ma'lumotlar, mobil qurilmalar va ijtimoiy tarmoqlardan foydalanish statistikasi va boshqalar bilan ovora. "Klassik" usullar bilan taqqoslaganda ular jamoat joylarida hayotni o'rganish uchun qanchalik foydali?
«Yangi vositalar, albatta, odamlarning xulq-atvori to'g'risida ko'proq ma'lumot olish uchun ishlatilishi mumkin, ammo ular ko'cha va maydonlarda shahar aholisini bevosita kuzatish natijasida olingan bilimlarni o'rnini bosa olmaydi. Odamlar qurilgan muhit bilan qanday munosabatda bo'lishini kuzatganimizda, biz xom ma'lumotlardan olinib bo'lmaydigan, mavhum bo'lishi mumkin bo'lgan nozik ma'lumotlarni olamiz.
Ma'lumotlar hajmi kelgusi yillarda o'sib boradi va bu ma'lumotlarni tushunish, "ko'z darajasida" shaharga oid savollarga javob olish tobora qiyinlashib bormoqda: kim bu erda, kim bu erda yo'q, nima bor ular nima qilmayapti? Bu erda o'zingizni xavfsiz his qilyapsizmi, agar jiyaningiz yoki buvisingiz bilan bo'lganingizda bu erdan o'tib ketasizmi? Shaharni qanday ishlatayotganimizni tushunishga va bu haqda ko'proq bilimga ega bo'lishga harakat qilish muhimdir. Jamiyat hayotini o'rganish sohasida hali ko'p ishlar qilish kerak va shahar hayotining sifat jihatlari to'g'risida ma'lumot olish uchun biz tashqariga chiqib, odamlar allaqachon o'z shaharlaridan qanday foydalanayotganini o'rganishimiz kerak.
Kitobingizda jamoat hayoti va shahar makonining taniqli tadqiqotchilarini sanab o'tdingiz XIX - XXI asrlar. Ularning birortasi sizga ta'sir qilganmi va agar shunday bo'lsa, qanday qilib?
- Men Jeyn Jeykobsni alohida ta'kidlamoqchiman. U 1961 yilda "O'lim va Amerika shaharlari hayoti" asarini yozdi va men 1971 yilda "Binolar orasida yashash" nomli birinchi kitobimni nashr etdim. O'sha paytda, ushbu g'oyalar tashkilotning aksariyati tomonidan e'tiborsiz qoldirilgan edi, ammo o'sha paytdan beri ko'pchilik odamlar uchun shaharlarni yaratishga bag'ishladilar va Jeykobs ularning katta qismi uchun ilhom manbai bo'ldi. Bugungi kunda ushbu sohaga ko'proq e'tibor qaratilmoqda - va to'g'ri sabablarga ko'ra: shaharlarni yashashga yaroqli, xavfsizroq, barqaror va sog'lom qilish. "Odamlar uchun shaharlar" ga aylanish uchun faol ish olib borayotgan shaharlar ham muvaffaqiyatli ravishda [dunyo miqyosida] jozibali shaharlarga aylandilar va shuning uchun Melburnda shahar dizayni bo'yicha direktor Rob Adams yana bir ilhomlantiruvchi misoldir. U Melburnning shahar markazini odamlarni yashashni, ishlashni va o'ynashni xohlaydigan jozibali, yashashga yaroqli tomonga o'zgartirishda harakatlantiruvchi kuch bo'ldi. Bu kuchli dizaynning muhimligini, shuningdek, sodiq odamlar ko'p narsalarni qilishlari mumkinligini isbotlaydi.
Jamoat maydoni va jamoat hayoti o'zaro qanday bog'liq? "Past sifatli" jamoat maydoni mashhur piyoda marshrutlarda joylashganligi yoki juda kam joylashganligi sababli bo'sh joy bo'lganligi sababli juda band bo'lishi mumkinmi?
- Siz metro stantsiyalari atrofida ko'plab gavjum ko'chalarni topishingiz mumkin, masalan, Moskvadagi kabi. Bu ushbu ko'chalar yuqori sifatli degani emas. Yaqinda biz xuddi shu nomdagi stantsiya yaqinidagi Mayakovskiy maydonining o'zgarishini kuzatdik: endi bu nafaqat shahar aholisi uchun zarur bo'lgan mashg'ulotlar, balki dam olish maskani, hattoki o'yinlar - belanchakda tebranish. Bu yangi muhit yaratishi mumkin. Eng yaxshi jamoat joylari fuqaroni turishga taklif qiladi, shuning uchun u erda shunchaki o'tishdan ko'ra ko'proq vaqt o'tkazadigan odamlar bor.
Moskva dunyoning eng yirik shaharlaridan qattiq sovuq iqlimi bilan ajralib turadi, shu bilan birga boshqa shimoliy shaharlardan ancha kattaligi bilan ajralib turadi. Ammo moskvaliklarning jamoat hayoti siz o'rgangan boshqa shaharlardan juda farq qiladimi va agar shunday bo'lsa, qanday qilib aniq? Moskvaning o'zgarishi uchun namuna bo'la oladigan siz o'rgangan shahar bormi?
- Moskva biz ham o'rgangan Olma-Ota, Stokgolm, Kopengagen va Oslo kabi ikki mavsumli shahar. Albatta, yurish, velosiped haydash va bir joyda qolish uchun eng yaxshi imkoniyatlarni yaratish uchun iqlimning o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olish muhimdir.
Moskvaning ajoyib me'moriy va madaniy merosi bor va uni yanada ko'rinadigan qilish uchun muhim qadam - bu Tverskayadan reklama taxtalarini olib tashlash to'g'risida qaror qabul qilish edi, shunda siz Kremlni uzoqdan va atrofdagi tarixiy binolarni ko'rishingiz mumkin edi. Va yana - bu ko'chani Moskva merosiga loyiq sayohatga aylantirish.
